Только не «лабутены»! Как правильно произносить названия брендов?
Nicolas Ghesquière, Ann Demeulemeester, Marchesa — не все эксперты в мире моды с первого раза смогут правильно прочитать название бренда или имя известного дизайнера. Раз и навсегда развеять туман и внести ясность в секреты произношения помогает Мария Елисеева — специалист по билингвальному развитию детей, дипломированный преподаватель английского и французского языков, автор курса «My English baby».
Модный экскурс по брендам
Французский модный дом Hermès у многих ассоциируется с Гермесом. Но древнегреческий бог здесь ни при чем. Правильно произносить «Эрмес», делая ударение на последнем слоге.
Versace — один из самых популярных брендов, но ошибки в его произношении — частое явление. Запомните: вы носите сумочку от Версаче (ударение на «а»). Посмотрите один из рекламных роликов модного дома: там четко звучит его название.
Levi’s (Levi Strauss & Co) — американская компания, которая занимается производством джинсовой одежды. Вариаций произношения названия бренда множество. Самая популярная — «Леви Стросс». Только основателя компании зовут Ливай Страусс: именно так нужно произносить это
словосочетание.
Louis Vuitton — имя создателя французского дома моды давно превратилось в известный бренд. И как только его не называют! И «Луи Виттон», и «Льюи Вюттон». Но во всем мире бренд известен под наименованием Луи Вьюттон с ударением на последний слог.
И как тут не упомянуть Dolce&Gabbana! Название модного дома состоит из трех слов, но «and», обозначенное в бренде в виде значка, обычно опускают. В оригинале произносится «Дольче энд Габбана», по фамилии двух модельеров-основателей.
Moschino — популярный бренд парфюмерии, основанный еще в 1950 году в Италии. В народной интерпретации в России он чаще звучит как «Мосчино». Но основатель наверняка оскорбился бы таким произношением, ведь его фамилия на родном языке — Москино.
Lanvin — модный дом, создательницей которого еще в 19 веке стала Жанна Ланван. Именно так звучит ее фамилия, поэтому забудьте о вариациях наподобие «Ланвен» или «Ланвин».
Произношение известного модного дома спортивной одежды Nike и вовсе полно загадок. В России настолько прижился вариант «Найк», что с этим мало кто спорит, хотя во всем мире торговая марка известна под названием «Найки».
«Досье» на дизайнеров
Если бренды и модные дома в основном имеют короткие, лаконичные названия, то с именами и фамилиями отдельных дизайнеров сложнее. Правила фонетики диктуют особенности произношения, и разобраться в них бывает непросто.
Например, фамилию известного модельера из Германии Филиппа Пляйна произносят на английский манер — «Плейн». Это легко объяснить, ведь большинство людей в России учили в школе английский язык, а немецким владеют единицы. По такому же принципу читаем Calvin Klein Кэльвин Кляйн, поскольку написание гласных в обеих фамилиях схожее.
Ann Demeulemeester, дизайнера из Бельгии, называют по-разному. Все интерпретации сложно перечислить: их очень много. Но если вы поклонник ее работ, именуйте своего кумира Анн Демельмейстер.
Любительницы лабутенов произносят имя популярного дизайнера обуви «Лобутен» или «Лабутин». Ошибки встречаются даже в профессиональных кругах. Модницы и вовсе предпочитают укороченное «Лубис», хотя по все правилам фонетики имя Christian Louboutin звучит как «Кристиан Лубутан».
Дизайнера из Венесуэлы Carolina Herrera любят в России, но нередко произносят ее фамилию на американский манер — «Хэррера». Если вы поклонник ее творчества, забудьте об этом и говорите: «Каролина Эррера». Вас будут воспринимать как профессионала.
Christian Lacroix — еще оно популярное имя, которое часто искажают. Наиболее актуальный вариант — Кристиан Лакруа, но звук «р» в фамилии модельера почти не произносится.
Зарубежные названия и фамилии русскоязычным людям зачастую сложно воспринимать. Hо если у вас есть фавориты среди брендов или дизайнеров, обращайте внимание на их правильное произношение. И тогда окружающие будут считать вас знатоком моды.
