Фильму «Иван Васильевич меняет профессию» — 50 лет! Вспоминаем крылатые фразы и смешные цитаты, на которых мы выросли
К слову, работу над картиной Гайдай начал ещё в 1971 году. Ему пришлось несколько раз переделывать и переписывать сценарий, как и самому Булгакову, которому буквально «зарезали» постановку пьесы на театральной сцене. Цензура видела в сюжете про незадачливого москвича Бунша, неожиданно оказавшегося «заместителем» настоящего русского царя Ивана Грозного, некие политические намёки.
Первый сценарий писали под Никулина – именно его Леонид Иович видел в главной роли, планируя повторить успех дуэта Никулин-Миронов (последний должен был сыграть князя Милославского). Но тот от съёмок отказался ещё на этапе обсуждения. Он не верил в успех картины, считал, что её «отправят на полку», и не хотел тратить год карьеры на участие в сомнительном проекте. После на роль Иоанна/Бунши пробовали восемь актёров, и ещё каких! Евстигнеев не приглянулся худсовету, к Вицину приклеилось амплуа Труса, списали Лебедева, а Этушу отдали роль Шпака, для которой он подходил больше. Вжиться в образы удалось только Яковлеву.
Ещё немного о фразах в фильме... Многие моменты из оригинального сценария не пропустила цензура. И даже некоторые уже отснятые сцены с первоначальным текстом, которые показались сомнительными комиссии, после либо вырезали, либо переозвучивали (внимательный зритель может заметить это по несовпадению артикуляции). Бунша-царь при встрече со шведским послом должен был сказать: «Мир, дружба!», но с экрана в итоге вымолвил: «Гитлер капут». Выкрутилась цензура и с потенциально возможным разжиганием темы социального неравенства и эксплуатации, заменив сценарную фразу «Народ, батюшка» в ответе на вопрос «За чей счёт банкет? Кто оплачивать будет?» на рядовое и безобидное «Во всяком случае, не мы».
Нам уже удалось оживить в вас воспоминания о любимой комедии миллионов? Попробуем усилить эффект.
«Оставь меня, старушка, я в печали...»
— Будь я вашей женой, я бы тоже уехала.
— Если бы вы были моей женой, я бы повесился!
«Граждане, храните деньги в сберегательной кассе. Если они, конечно, у вас есть...»
«Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!»
«Ты почто боярыню обидел, смерд?»
«Ах, боярыня! Красотою лепа, червлена губами, брoвьми союзна... Чего ж тебе еще надо, собака?»
«Натурально как вы играете... И царь у вас такой... типичный!»
— Житие мое...
— Какое житие твое? Пёс смердящий! Ты посмотри на себя! Житие...
— Меня терзают смутные сомнения... У Шпака — магнитофон, у посла — медальон...
— Ты на что, царская морда, намекаешь?!
«Ах ты — бродяга, смердный прыщ!»
«Красота-то какая! Лепота!»
«Не царская у тебя физиономия»
«Очень приятно, царь!»
«Танцуют все!»
«Икра красная, икра чёрная... Да! Заморская икра... баклажанная!»
«Нам, царям, за вредность молоко бесплатно надо давать!»
— И всё-то ты в трудах, всё в трудах, великий государь, аки пчела!
— Марго, вы единственный человек, который меня понимает.
«Передай твой король мой пламенный привет!»
«Ульяна Андреевна, я царствовал, но вам не изменил! Меня царицей соблазняли, но не поддался я! Клянусь!»
«И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат»
